With screenings at more than 40 venues across the country, the UK’s only festival dedicated to French and francophone cinema returns to Broadway in December.